埃琳娜•埃弗拉米多(Elena Avramidou)，曾任希腊驻华大使馆培植和文化专员，现为北京大学历史系副培植。在她驻华期间的不同阶段，她一直勤快于于在中国各高校传播和履行希腊文化，并积极参与北京大学希腊链接中心的课程征战。如今，她在北京大学开设“当代希腊语”一课，向对希腊语和希腊文化感兴味的学生培植话语学问和文化学问。本年，是埃琳娜在中国的第13个年初，让咱们沿路走近她，听听这位“洋先生”的故事。

在中国的希腊东说念主

Q：来中国活命了13年了，嗅觉怎样样？A：是啊，王人13年了。其实天然13年看起来很长，尽管对于一个番邦东说念主来说，岂论多万古期用来了解中国王人是不够的。在这一段很长的期间里，我游历了泰半个中国，顽强了中国各所在的东说念主，了解了他们的个性，喜好和他们的梦念念。另外，我对中国的历史也有了更深远清爽解。这些对我来说王人是一辈子难得的钞票。我顽强的中国东说念主，他们的梦念念王人是得到更好的活命。不仅是物资层面的丰裕，更多的是对学问的渴求，对自我精神的教育和对寰宇未知的探求。在中国，这种求索精神最剖判的所在等于北大。在这里，学生们王人但愿能得到更多的学问。不只单是掌持一门话语，更是了解话语背后的文化特征。Q: 那在北大学生中对古代希腊语和当代希腊语哪种话语更感兴味呢？A：他们对古希腊语和当代希腊语王人很感兴味，因为希腊话语是西方文化的基础。他们知说念西方文化扫数王人运转于希腊文化，而古希腊语是这一切的钥匙。同期他们也很念念知说念当代希腊东说念主的活命景象是怎样样的？希腊东说念主自身怎样相识这种文化的无间性？咱们是希腊东说念主，活命于希腊，这个国度照旧存续了快要5000年的历史，这和中国文化存在着很高的同质性。希腊东说念主怎样看待我方之前的文化？怎样建构起我方的身份招供？这王人是他们感兴味的。Q：你会怎样定位希腊在欧洲文化中的位置呢？A：我念念我会回溯到一些很基本的东西。咱们王人知说念欧洲文化发源于几千年前的古希腊文化。从希腊的一个岛屿，克里特，希腊话语出现并得以发展，随后又成为拉丁字母的基础。其后又从拉丁语孳生出了英语、意大利语、法语。如今28%的英语词汇王人是沿用的希腊词语，其他话语也有雷同的情况。

骨子上许多词汇王人是一半的希腊词根，一般的拉丁词根。比如Television-tele是从古希腊语而来的，意味着Far，而Vision则来自拉丁语。若是咱们把这一类词再加入进来，这个比例就不啻28%了。中国的学生对这一块非常很感兴味，他们但愿知说念哪些希腊语素是欧洲其他话语的泉源。

每一天咱们王人用Economic，Politics，Democracy这么的词汇来形容咱们的社会活命。每天咱们也王人在正常活命中使用Music，Television。或者是Medicine，Biology，它们王人是希腊词语。以至连Europe这个词王人是希腊词语。这个词泉源于希腊传闻中中一个秀好意思的女孩，她的名字等于Ευρώπης（欧罗巴）。从历史的角度来看，当咱们研究话语的时候，它们频频意指特定的机构，比如Theatre，话语的无间同期意味着最早的theatre是起因于希腊的。Poetry亦然这么，也等于说西方寰宇的第一首诗歌是希腊东说念主在希腊用希腊语写成的。这种历史的首要性天然是可想而知的。关联词需要防备的是，咱们不应只是将希腊的文化局限在过往之中，如今的希腊文化亦然奇光异彩的。由于话语的边界，希腊文化的发展在中国很少有东说念主得知。比如说一首英语诗歌，你很容易去主理她的韵味，她的口吻，她的隐喻，关联词对于希腊诗歌来说，这很难终了。在西方寰宇中，中国的诗歌也处在这么一个祸患的地位中。天然这是一个有着数亿东说念主使用的话语，关联词在西方寰宇，照旧鲜有东说念主得知她的好意思。如今咱们有两位希腊的诺贝尔体裁奖的得到者，乔治•塞菲里斯和奥德修斯•埃里蒂斯。而现今希腊的绘制、体裁、雕刻、戏剧、音乐、电影王人短长常具有活力的。

从希腊大使馆到北京大学

Q：您驱逐了希腊大使馆的责任就平直来到了北京大学，那么从鄙俚官员到大学教练，有莫得扮装改换上的顺应流程？A：其实我其时在希腊大使馆主要庄重的等于关系文化和培植方面的内容，是以我责任本人就要乞降许多高校等闲关系。我等闲会和北京高校进行交流，不只是是局限在希腊课程上头。我接受从来全职教书而不是作念兼职亦然但愿有更多的期间干预到培植之中。Q：2000年，北大设立了希腊链接中心，您亦然其中一位首要的成员。其后2011年，该中心举办了一个对于“希腊链接在中国：当年、当今与将来”的酌量会。您能为咱们先容一下当今中国希腊链接的阐扬吗？A：这个中心已有了13年的历史了，这些年里它有了很猛阐扬。一运转咱们唯有很少的学生，课程上也只培植希腊话语的低级课程。如今，咱们的学生有的照旧是链接希腊的博士，跟我沿路在作念链接。他们不仅能说特殊好的希腊语，同期也对希腊试验有很深远的了解，这是让咱们动作老诚很骄横的事情。与此同期，学校里也涌现出更多对希腊文化感兴味的学生。在学校里，我到处能碰到我教过的学生跟我问好。评释这几年来，有更多的学生有契机战役到希腊文化，他们其中有一些东说念主走的更远。他们对希腊的音乐、电影、体裁批驳王人有我方的体悟。在前年，咱们王人会在希腊链接中心每两周放映一些希腊电影。每个月王人会举办一次关系希腊文化的讲座或者行动。2011年的那次酌量会是第一次链接希腊的中国粹者的集结。会上许多学者为了链接希腊历史和希腊文化奉献了一世。整场集结让东说念主特殊感动。我但愿能有契机在北大举办第二次这么的酌量会。咱们当今准备将第一次会议的著作逼近发表。这不只是对咱们来说是一次好意思好的回忆，同期亦然对今后的希腊链接亦然有所孝顺的。

培植是我一世的事

Q：为什么会一直执着于作念关系培植的事情？A：我信赖培植是一切，岂论是对于个东说念主来说照旧对于国度来说。我的梦念念一直王人是过一种愈加丰裕的活命，而培植则是这种活命的关节。我从很小就有种这么的念念法。在你很小的时候，许多的印象王人是隐隐的存在于你的脑海之中的。关联词跟着你长大，许多念念法便能通过话语表述出来。对于国度、民族来说亦然这么的，光有热肠古说念是裕如不够的，还需要有培植来建构一个国度的招供感。天然我很小的时候就有这么隐隐的嗅觉，关联词跟着我长大，这种嗅觉越来越清爽和坚贞。培植将会是我这一辈子王人在作念的事情，不管是在大使馆照旧在北大。我的缓和点一直王人是交流和培植。而这两件事从来王人是相伴而生的。Q: 您怎样评价希腊如今的培植体系呢？

A：当今希腊处在一个很冗忙的处境之中。从经济危险以来这几年王人是这么的。经济危险不只是波及经济发展，而况影响扫数这个词社会的进度。在当年的五六年之间，希腊东说念主责任的不笃定性增强，他们的安全感着落。他们对我方当今和将来的处境王人存有怀疑。这对东说念主们的正常活命和情形色况有很大影响。天然情况如今在转好，关联词就事实而言许多东说念主的境况照旧很差。许多刚毕业的年青东说念主很难找到责任，他们纷繁前去欧洲其他国度、亚洲、乃至非洲国度去寻找责任契机。这种情况不只是出当今希腊，也出当今希腊其他国度，因为欧洲是动作一个合座存在的。

Q：那您合计北大如今关系希腊的文化培植怎样？A：举一个例子来说吧。罗念生是其时中国链接希腊的第一批学者。其后他的女儿罗锦麟运转作念希腊戏剧，用另外一种相貌无间了他父亲的作事。上周的“俄狄浦斯王”等于由他率领北大学生参演的。说真话，这部戏剧惊艳了我。本年暑期，他们还到国外参与国度戏剧节。这是一个很疾苦的交流教养。为了饰演，你需要对希腊文化有更深远的了解，走到扮装内部。同期，你也因此会对希腊戏剧在希腊东说念主正常活命中的地位有更深的了解。我铭刻，上演驱逐后，有许多北大学生留在那里磋商关系希腊戏剧的问题。通过戏剧这种相貌，咱们粗略更好的了解彼此文化。除此除外，在暑假咱们还与Institute of Economic and Cultural action Greece - China鸠合开设以希腊链接为主题的暑期步地，依托希腊四所高校开设课程，课程内容触及希腊政事、经济、文化、历史等。在这13天之中，学生们游历了希腊中部、北部、西部及爱琴海诸岛。咱们沿路去了德尔菲神庙、古代奥林比克竞技场、米诺斯神殿、圣托里尼岛，阿克罗斯河。全程我王人跟他们在沿路，对我来说这是一次特殊铭刻的旅行。我但愿将来有更多的学生能参与到这些行动之中，走进希腊。